1
00:00:32,080 --> 00:00:34,080
- [Jess] Tina !
- [klaxon du navire hurlant]
2
00:00:39,120 --> 00:00:41,120
[musique discordante]
3
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
[coup de feu]
4
00:00:57,240 --> 00:01:00,600
D'accord, alors...
euh, nous marchions...
5
00:01:02,400 --> 00:01:03,680
euh, le long des quais...
6
00:01:06,200 --> 00:01:08,040
et, euh, Andrew...
7
00:01:09,800 --> 00:01:11,960
euh, j'étais censé être sur le point de
dis-moi quelque chose.
8
00:01:14,040 --> 00:01:15,240
Et puis, euh...
9
00:01:18,200 --> 00:01:20,120
sa tête, euh...
10
00:01:21,320 --> 00:01:22,600
sa tête a explosé.
11
00:01:24,320 --> 00:01:27,360
- Et puis il est au sol...
- [femme] Oh, bon sang !
12
00:01:29,760 --> 00:01:31,160
J'ai oublié de démarrer l'enregistreur.
13
00:01:35,320 --> 00:01:37,320
[la femme s'éclaircit la gorge]
14
00:01:37,320 --> 00:01:39,160
[l'enregistreur clique, vrombisse]
15
00:01:40,560 --> 00:01:44,440
Le suspect a dit qu'il marchait
le long du quai avec la victime...
16
00:01:44,440 --> 00:01:46,640
- Un suspect ?
- [chut]
17
00:01:46,640 --> 00:01:50,440
...quand la tête de la victime
a été ouvert par un Barrett M90
18
00:01:50,440 --> 00:01:52,800
d'un tiers
ou fenêtre du quatrième étage.
19
00:01:52,800 --> 00:01:54,600
Non, non, non, je n'ai pas dit ça.
20
00:01:54,600 --> 00:01:56,160
Eh bien, je n'en ai aucune idée
de quel genre d'arme il s'agissait.
21
00:01:56,160 --> 00:01:58,240
Et pourquoi tu m'appelles
un suspect ?
22
00:01:58,240 --> 00:01:59,960
Je n'ai même jamais
déjà touché une arme à feu.
23
00:01:59,960 --> 00:02:01,360
Je suis la victime ici.
24
00:02:01,360 --> 00:02:05,280
Eh bien, le patron de la victime décédée
a dit que vous l'aviez agressé.
25
00:02:05,280 --> 00:02:10,000
Lors d'un... fessiers et poitrines
cours hier soir.
26
00:02:11,240 --> 00:02:12,720
D'accord.
27
00:02:12,720 --> 00:02:16,440
[soupirs] Ecoute, quelqu'un
nommé Le Brutaliseur
28
00:02:16,440 --> 00:02:20,680
J'ai engagé Andrew pour me tromper
pour l'embrasser, d'accord ?
29
00:02:20,680 --> 00:02:23,800
Mais nous avons fini par
tomber l'un pour l'autre.
30
00:02:23,800 --> 00:02:25,760
Mais, euh, le Brutaliser
a interdit à Andrew
31
00:02:25,760 --> 00:02:27,320
de, comme,
jamais me revoir.
32
00:02:27,320 --> 00:02:29,200
Eh bien, maintenant il est mort.
33
00:02:29,200 --> 00:02:30,320
Il a été tué,
34
00:02:30,320 --> 00:02:31,840
et Le Brutaliseur
c'est celui qui l'a fait.
35
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
Okay, c'est définitivement lui,
36
00:02:33,520 --> 00:02:35,320
et je pense
il va s'en prendre à moi.
37
00:02:35,320 --> 00:02:36,400
Probablement.
38
00:02:36,400 --> 00:02:37,600
Et je pense que c'est lui la personne
39
00:02:37,600 --> 00:02:39,320
ça a fait mon petit ami
disparu il y a cinq ans.
40
00:02:44,200 --> 00:02:45,400
[femme] En parlant de...
41
00:02:49,320 --> 00:02:51,640
Où étais-tu ce jour-là
Peter Ono a été vu pour la dernière fois ?
42
00:02:52,840 --> 00:02:54,880
J'ai dit ceci
un million de fois, d'accord.
43
00:02:54,880 --> 00:02:56,000
J'étais à la plage.
44
00:02:57,320 --> 00:02:59,080
Donc le conseil anonyme que nous avons reçu
45
00:03:00,440 --> 00:03:03,600
à propos de ton départ d'Athena Woods
avec une pelle ce jour-là ?
46
00:03:07,280 --> 00:03:08,320
De quoi s'agit-il ?
47
00:03:10,240 --> 00:03:11,320
[frapper à la porte]
48
00:03:13,480 --> 00:03:14,480
Son avocat est là.
49
00:03:16,840 --> 00:03:17,840
Pratique.
50
00:03:26,520 --> 00:03:28,400
Elliot, que s'est-il passé ?
51
00:03:28,400 --> 00:03:29,480
Votre appel m'a fait peur.
52
00:03:29,480 --> 00:03:30,840
Ils pensent que je, genre,
assassiné et...
53
00:03:30,840 --> 00:03:32,080
Will... Andrew, euh...
54
00:03:32,080 --> 00:03:33,600
- Will est mort ?
- [gémissements]
55
00:03:35,840 --> 00:03:37,800
[respire profondément]
56
00:03:37,800 --> 00:03:39,000
Dis-moi ce qui s'est passé.
57
00:03:42,960 --> 00:03:44,240
C'est ce qui a tué mon père.
58
00:03:46,680 --> 00:03:47,720
Merde.
59
00:03:47,720 --> 00:03:49,880
Cela vient de l'église.
Il manquait.
60
00:03:49,880 --> 00:03:52,440
- Eh bien, qui l'a mis dans ton sac ?
- À votre avis, à qui ?
61
00:03:53,920 --> 00:03:55,800
Mon frère essaie de me piéger.
62
00:03:56,960 --> 00:03:58,240
Il a tué mon père
63
00:03:58,240 --> 00:03:59,680
et mets l'arme du crime
dans mon Fjallraven préféré.
64
00:04:01,760 --> 00:04:04,360
Tina, je comprends
ta famille est folle,
65
00:04:04,360 --> 00:04:06,760
mais comment ça se passe si mal
que ton propre frère
66
00:04:06,760 --> 00:04:08,400
a tué ton père
et essaye de te l'imposer ?
67
00:04:10,840 --> 00:04:11,920
J'ai eu un enfant...
68
00:04:13,120 --> 00:04:14,840
et bien sûr,
ma famille a paniqué
69
00:04:14,840 --> 00:04:16,440
parce que c'est arrivé
hors mariage.
70
00:04:16,440 --> 00:04:18,640
[sanglotant] je le ferais
ne vous manque jamais de respect.
71
00:04:18,640 --> 00:04:20,400
Puisqu'ils sont religieux,
Je pensais
72
00:04:20,400 --> 00:04:23,640
Je pourrais essayer le tout
chose de la Vierge Marie et dis...
73
00:04:23,640 --> 00:04:25,400
c'est apparu là-dedans
sorti de nulle part,
74
00:04:25,400 --> 00:04:27,200
mais ils ne l'étaient pas
en avoir.
75
00:04:27,200 --> 00:04:28,360
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
76
00:04:28,360 --> 00:04:29,400
[sanglotant]
77
00:04:30,240 --> 00:04:31,240
C'était franchement horrible.
78
00:04:32,280 --> 00:04:34,360
Mais alors mon père
je suis tombé amoureux de Nico,
79
00:04:34,360 --> 00:04:36,160
comme, complètement amoureux.
80
00:04:36,160 --> 00:04:38,520
Obsédé, même.
81
00:04:38,520 --> 00:04:40,720
À tel point qu'il me l'a dit
qu'il m'a cru.
82
00:04:43,160 --> 00:04:45,880
Ce Nico était mon fils
par intervention divine.
83
00:04:45,880 --> 00:04:47,600
Que Dieu avait béni
les Mégarges
84
00:04:47,600 --> 00:04:49,720
avec la seconde venue
du Christ.
85
00:04:49,720 --> 00:04:52,760
Ton père pensait que Nico était Jésus ?
86
00:04:52,760 --> 00:04:54,760
Jess, il a changé le testament.
87
00:04:54,760 --> 00:04:56,600
Pour que tout l'argent de Megargee
et les actifs et tout ça
88
00:04:56,600 --> 00:04:59,360
irait vers moi, pas vers mon frère.
89
00:04:59,360 --> 00:05:01,440
Et donc ça finirait par
va voir Nico....
90
00:05:01,440 --> 00:05:03,320
Jésus, le petit enfant.
91
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
[soupirs]
92
00:05:09,160 --> 00:05:12,280
Et puis, avant qu'il puisse
signez le nouveau testament...
93
00:05:13,760 --> 00:05:14,920
il a été tué.
94
00:05:16,920 --> 00:05:20,200
Donc, euh, Will/Andrew a été tué
95
00:05:20,200 --> 00:05:23,280
par quelqu'un sur Job Haven
appelé Le Brutaliseur.
96
00:05:26,120 --> 00:05:28,240
Voilà donc Le... Le Brutaliseur.
97
00:05:31,840 --> 00:05:36,880
B-R-U-T-A-L--
98
00:05:36,880 --> 00:05:38,640
As-tu demandé à Will
pourquoi il m'a fantôme ?
99
00:05:40,120 --> 00:05:41,120
Euh, non.
100
00:05:42,560 --> 00:05:44,520
Il n'y avait pas beaucoup de temps
avant qu'il ne soit tué.
101
00:05:44,520 --> 00:05:45,640
Mais tu as eu le temps de t'embrasser.
102
00:05:45,640 --> 00:05:48,480
Tim. Il est mort.
Rien de tout cela n’a d’importance.
103
00:05:51,840 --> 00:05:55,480
[s'éclaircit la gorge] Alors,
votre client vous a renseigné ?
104
00:05:55,480 --> 00:05:56,640
[Elliot] Ouais.
105
00:05:59,440 --> 00:06:00,480
Ce n'est pas mon client.
106
00:06:00,480 --> 00:06:01,840
Mon Dieu, Tim.
107
00:06:01,840 --> 00:06:03,520
Cet homme est entré par effraction
mon appartement il y a trois jours
108
00:06:03,520 --> 00:06:04,760
et il m'a poursuivi avec un couteau.
109
00:06:05,640 --> 00:06:07,320
Non, non.
110
00:06:07,320 --> 00:06:08,520
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Nous nous sommes connectés.
111
00:06:09,320 --> 00:06:10,760
Comme si tu avais couché avec Will ?
112
00:06:10,760 --> 00:06:13,640
Et il est mort maintenant, n'est-ce pas ?
113
00:06:13,640 --> 00:06:15,800
Je transmettrai celui de mon immeuble
Images de vidéosurveillance à votre bureau.
114
00:06:15,800 --> 00:06:17,040
Non, non,
ce n'est pas ce qui s'est passé.
115
00:06:17,040 --> 00:06:18,680
Vous ne pouvez pas le croire.
Ce n'était pas comme ça.
116
00:06:18,680 --> 00:06:20,560
Je te le jure.
Officier, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
117
00:06:20,560 --> 00:06:22,200
Tim, c'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi ?
118
00:06:22,200 --> 00:06:23,440
Ils vont m'arrêter.
119
00:06:23,440 --> 00:06:24,720
S'il vous plaît, s'il vous plaît, juste...
120
00:06:24,720 --> 00:06:26,520
Laisse-moi juste lui parler, s'il te plaît.
Je promets...
121
00:06:28,400 --> 00:06:31,080
[Jess] Qui est le père de Nico ?
Je ne t'entends jamais parler de lui.
122
00:06:34,120 --> 00:06:37,920
Un gars... Sam.
123
00:06:37,920 --> 00:06:39,640
Sam Kirkham.
124
00:06:41,160 --> 00:06:43,080
Il s'est enfui après que je sois tombée enceinte.
125
00:06:43,080 --> 00:06:44,440
On dirait un connard.
126
00:06:44,440 --> 00:06:45,600
C'est compliqué.
127
00:06:45,600 --> 00:06:47,760
C'est en fait
pourquoi je veux aller en Irlande.
128
00:06:47,760 --> 00:06:49,800
Je pense en quelque sorte qu'il est là.
129
00:06:49,800 --> 00:06:53,360
Tu veux le reprendre
après qu'il vous ait largué les gars ?
130
00:06:53,360 --> 00:06:54,440
Non.
131
00:06:55,400 --> 00:06:58,280
Pas exactement.
Euh... après son départ,
132
00:06:59,240 --> 00:07:01,640
Le chrysanthème est apparu
chez moi.
133
00:07:01,640 --> 00:07:03,480
Sam l'avait envoyée comme cadeau pour bébé.
134
00:07:05,040 --> 00:07:07,360
Je savais juste alors
qu'il s'enfuirait de peur,
135
00:07:07,360 --> 00:07:09,680
pas parce qu'il s'en fichait.
136
00:07:09,680 --> 00:07:12,080
[Jess] Tu lui as pardonné
de t'avoir abandonné ?
137
00:07:12,080 --> 00:07:15,600
Pas au début, évidemment,
mais avec le temps, je me dis,
138
00:07:16,840 --> 00:07:18,280
Je ne peux pas lui en vouloir
pour avoir peur, tu sais.
139
00:07:18,280 --> 00:07:20,000
Nous étions nous-mêmes des bébés.
140
00:07:20,000 --> 00:07:22,640
Et qui voudrait s'emballer
avec moi quand même ?
141
00:07:23,800 --> 00:07:25,480
[soupirs] Regardez ma famille.
142
00:07:27,560 --> 00:07:28,640
Regarde ce que mon frère
143
00:07:28,640 --> 00:07:29,680
fait à notre père.
144
00:07:30,240 --> 00:07:31,240
Chez moi.
145
00:07:31,920 --> 00:07:33,800
Des trucs vraiment dépravés.
146
00:07:33,800 --> 00:07:36,440
En outre, il a envoyé
une tonne d'argent avec le cheval,
147
00:07:36,440 --> 00:07:38,000
donc ça m'a aidé
pardonne-lui un peu.
148
00:07:38,000 --> 00:07:41,280
C'est une manière assez sexy
pour faire amende honorable.
149
00:07:41,280 --> 00:07:42,600
[rires]
150
00:07:42,600 --> 00:07:45,000
Ouais, eh bien, Sam savait
c'est tout mon argent
151
00:07:45,000 --> 00:07:47,080
était contrôlé par les Megargees.
152
00:07:47,080 --> 00:07:48,960
Donc, c'est ma liberté.
153
00:07:50,600 --> 00:07:52,120
Maintenant que cette merde a frappé le fan,
J'ai un peu l'impression
154
00:07:52,120 --> 00:07:54,240
c'est le bon moment
pour aller trouver Sam, tu sais.
155
00:07:55,400 --> 00:07:57,120
Je ne veux pas garder mon enfant
de son père.
156
00:07:59,920 --> 00:08:03,280
Pensez-vous que nous pourrions simplement
apporter ça à la police ?
157
00:08:03,280 --> 00:08:05,960
Comme la police
ce n'est pas ton frère ?
158
00:08:05,960 --> 00:08:09,600
Je veux dire, s'il utilisait ça
pour tuer ton père,
159
00:08:09,600 --> 00:08:12,600
alors c'est sûrement une preuve.
160
00:08:12,600 --> 00:08:13,840
Ouais. [se moque]
161
00:08:13,840 --> 00:08:15,600
Avec mes empreintes partout maintenant.
162
00:08:19,760 --> 00:08:21,440
Mon Dieu, je déteste vraiment
en le regardant.
163
00:08:23,200 --> 00:08:24,320
Vous n'êtes pas obligé.
164
00:08:28,440 --> 00:08:30,280
Merci.
165
00:08:30,280 --> 00:08:32,120
J'ai quelque chose pour nous.
Nous le méritons.
166
00:08:35,080 --> 00:08:36,240
Tu veux te défoncer un peu ?
167
00:08:36,240 --> 00:08:38,680
- Oh oui.
- [rires]
168
00:08:41,600 --> 00:08:44,160
Putain. Quelle semaine.
169
00:08:45,680 --> 00:08:47,520
[le téléphone portable bourdonne]
170
00:08:47,520 --> 00:08:49,520
- C'est Elliot.
-Jess, quoi ?
171
00:08:51,480 --> 00:08:52,480
Quoi...
172
00:08:53,440 --> 00:08:54,760
Tina ! C'est quoi ce bordel ?
173
00:08:54,760 --> 00:08:57,160
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. Je...
174
00:08:57,160 --> 00:09:00,040
Mon... mon... mon frère flic,
il peut tracer nos téléphones.
175
00:09:00,040 --> 00:09:03,560
D'accord, mais au moins
laisse-moi, genre, sauvegarder mes affaires.
176
00:09:03,560 --> 00:09:07,120
- Tu n'as pas le cloud ?
- Non, je n'ai pas le cloud.
177
00:09:07,120 --> 00:09:08,720
Rappelez-vous quand tous ces
des célébrités ont été piratées
178
00:09:08,720 --> 00:09:10,000
et leurs nus ont été divulgués ?
179
00:09:10,000 --> 00:09:11,440
[rires] Je suis désolé, Jess.
180
00:09:11,440 --> 00:09:13,720
j'aurais dû te laisser
sauvegardez vos nus
181
00:09:13,720 --> 00:09:16,000
avant de jeter ton téléphone
dans la mer.
182
00:09:17,920 --> 00:09:19,000
Ha-ha.
183
00:09:20,880 --> 00:09:22,400
Droite. Je vais jeter le tien.
184
00:09:22,400 --> 00:09:24,280
[les deux rient]
185
00:09:27,480 --> 00:09:28,520
- [rires]
- [éclaboussures d'eau]
186
00:09:56,240 --> 00:09:57,240
Merde !
187
00:10:01,840 --> 00:10:02,840
[halètement]
188
00:10:05,600 --> 00:10:07,400
[en criant]
189
00:10:07,400 --> 00:10:09,920
- [hurle]
- Tu vérifies quelque chose pour moi ?
190
00:10:09,920 --> 00:10:11,000
Peux-tu regarder dans le trou de mon pénis
191
00:10:11,000 --> 00:10:12,160
et dis-moi
si tu vois une pilule blanche ?
192
00:10:12,160 --> 00:10:13,520
[bégaie]
193
00:10:13,520 --> 00:10:15,440
C'est juste un antihistaminique.
194
00:10:15,440 --> 00:10:16,680
J'ai de terribles allergies.
195
00:10:16,680 --> 00:10:18,400
- Je pense qu'ils pourraient le prendre.
- [haletant]
196
00:10:18,400 --> 00:10:19,760
Oh, tu regardes à peine.
197
00:10:19,760 --> 00:10:21,800
- Continue.
- Oh mon Dieu !
198
00:10:21,800 --> 00:10:23,520
- Arrêt!
- [la porte s'ouvre]
199
00:10:23,520 --> 00:10:24,720
[Danny] Elliot Byrd.
200
00:10:25,480 --> 00:10:27,120
Je sais que tu n'as tué personne.
201
00:10:27,120 --> 00:10:28,160
Allez.
202
00:10:33,360 --> 00:10:35,040
Rangez-le.
203
00:10:35,040 --> 00:10:37,560
[Elliot] C'est juste,
l'autre flic a dit que...
204
00:10:37,560 --> 00:10:38,600
C'est une conne, Elliot.
205
00:10:39,520 --> 00:10:40,520
D'accord. Euh...
206
00:10:41,800 --> 00:10:43,440
Alors, as-tu compris
qui a tué Andrew ?
207
00:10:43,440 --> 00:10:45,120
Était-ce The Brutaliser ?
208
00:10:45,120 --> 00:10:47,040
Écoute, je ne suis pas censé le faire
je te dis ça,
209
00:10:47,040 --> 00:10:49,400
mais avec la nuit que tu as passée,
tu mérites un peu de paix.
210
00:10:49,400 --> 00:10:50,880
Nous avons le tireur
en garde à vue.
211
00:10:52,680 --> 00:10:54,120
Quoi, vous avez The Brutaliser ?
212
00:10:54,800 --> 00:10:56,640
Désolé, qui est-ce ?
213
00:10:56,640 --> 00:10:58,720
Ton ami a été tué
par une balle perdue
214
00:10:58,720 --> 00:11:00,640
suite à un incident impliquant un gang de jeunes.
215
00:11:00,640 --> 00:11:02,720
Ouais, je l'ai fait.
J'ai tué ce rando.
216
00:11:02,720 --> 00:11:04,160
J'essayais de tirer sur Big Bobby.
217
00:11:04,160 --> 00:11:05,960
Il est en fait petit cependant,
donc j'ai raté.
218
00:11:05,960 --> 00:11:08,320
Un tout à fait aléatoire
un accident bizarre.
219
00:11:11,440 --> 00:11:13,640
D'accord, mais c'est un enfant.
220
00:11:13,640 --> 00:11:15,280
Je ne l'ai jamais vu auparavant
dans ma vie.
221
00:11:15,280 --> 00:11:16,640
C'est... ça ne peut pas être
Le Brutaliseur.
222
00:11:16,640 --> 00:11:18,520
Le Brutaliser n'a pas tué
ton ami.
223
00:11:18,520 --> 00:11:19,720
C'était cette petite merde.
224
00:11:19,720 --> 00:11:22,520
Non, la mort d'Andrew
ça ne peut pas être aléatoire.
225
00:11:22,520 --> 00:11:24,240
Les gens meurent au hasard
tous les jours, Elliot.
226
00:11:24,240 --> 00:11:25,880
C'est tellement cruel.
227
00:11:25,880 --> 00:11:28,360
D'accord, je comprends. Vraiment, je le fais.
228
00:11:28,360 --> 00:11:30,200
Mais The Brutaliser a dit à Andrew
229
00:11:30,200 --> 00:11:31,480
qu'il allait
viens après lui
230
00:11:31,480 --> 00:11:33,080
s'il me revoyait, d'accord ?
231
00:11:33,080 --> 00:11:34,640
Alors, genre,
peut-être que ce gamin était payé
232
00:11:34,640 --> 00:11:36,040
faire le sale boulot
ou quelque chose comme ça.
233
00:11:36,040 --> 00:11:38,080
L'enquête
est fermé, Elliot.
234
00:11:39,240 --> 00:11:40,560
A moins qu'il nous manque quelque chose.
235
00:11:43,600 --> 00:11:45,400
Où est ton amie Jessica ?
236
00:11:45,400 --> 00:11:47,520
Je ne sais pas. je ne pense pas
nous ne sommes plus amis.
237
00:11:47,520 --> 00:11:49,040
Vous ne pensez pas ?
238
00:11:49,040 --> 00:11:50,120
Non, elle m'a abandonné
239
00:11:50,120 --> 00:11:52,160
pour cette fille folle
il y a quelques jours.
240
00:11:52,880 --> 00:11:53,920
Quelle folle ?
241
00:11:53,920 --> 00:11:56,120
Christina Megargee.
242
00:11:56,120 --> 00:11:57,840
Elle et Jess
correspondant sur cette application ADN.
243
00:11:57,840 --> 00:11:59,640
Elle dit qu'elle est la sœur de Jess.
244
00:11:59,640 --> 00:12:01,160
Et je me dis, ouais,
bien sur que tu es
245
00:12:01,160 --> 00:12:02,960
parce que quelles sont les chances
qu'elle apparaît
246
00:12:02,960 --> 00:12:04,720
juste quand
cette histoire de doigt est arrivée,
247
00:12:04,720 --> 00:12:06,160
et tout ça avec Andrew.
248
00:12:07,560 --> 00:12:11,720
Donc une Christina Megargee
j'ai contacté Jessica
249
00:12:11,720 --> 00:12:13,560
pour lui dire ça
c'est sa sœur ?
250
00:12:13,560 --> 00:12:14,640
Ouais.
251
00:12:14,640 --> 00:12:15,920
Et maintenant
ils se sont enfuis ensemble
252
00:12:15,920 --> 00:12:18,280
vivre leur petit bonheur
vie secrète de soeur
253
00:12:18,280 --> 00:12:19,560
pendant que je pourris.
254
00:12:21,120 --> 00:12:23,800
D'accord, eh bien, merci, Elliot.
Vous êtes libre de partir.
255
00:12:27,000 --> 00:12:29,040
- C'est ça?
- C'est ça.
256
00:12:30,560 --> 00:12:33,200
Maintenant, contactez-nous
si vous entendez quelque chose.
257
00:12:35,040 --> 00:12:36,400
Droite. Euh, ouais, bien sûr.
258
00:12:37,880 --> 00:12:39,160
Je suis désolé pour ton ami.
259
00:12:40,520 --> 00:12:41,800
Vos deux amis.
260
00:12:41,800 --> 00:12:44,000
D'accord, merci.
261
00:12:45,560 --> 00:12:46,600
A bientôt.
262
00:13:12,320 --> 00:13:13,320
Merci.
263
00:13:15,200 --> 00:13:16,640
De toute façon, pour qui je couvre ?
264
00:13:17,360 --> 00:13:18,360
Le Brutaliseur.
265
00:13:19,800 --> 00:13:21,720
[le téléphone portable bourdonne]
266
00:13:28,840 --> 00:13:29,880
Salut, grand-mère.
267
00:13:29,880 --> 00:13:34,360
Oh, Elliot.
S'il te plaît, dis-moi que tu n'es pas malade.
268
00:13:34,360 --> 00:13:36,600
Presque tous ceux de ta tante
amis pour un enterrement de vie de jeune fille
269
00:13:36,600 --> 00:13:38,520
je suis descendu
avec la grippe équestre
270
00:13:38,520 --> 00:13:40,600
et je ne peux pas venir
au mariage aujourd'hui.
271
00:13:40,600 --> 00:13:41,720
Waouh, aujourd'hui.
272
00:13:41,720 --> 00:13:43,760
Alors j'ai besoin de toi
pour amener des corps.
273
00:13:43,760 --> 00:13:45,760
Peut-être cet ami minable
du vôtre ?
274
00:13:45,760 --> 00:13:47,840
Euh, Jess et moi
nous ne sommes plus amis, grand-mère.
275
00:13:47,840 --> 00:13:49,920
Bien. Bien,
rassemblez qui vous pouvez.
276
00:13:49,920 --> 00:13:51,720
Nous avons besoin de beaucoup de monde
dans la chambre,
277
00:13:51,720 --> 00:13:53,240
sinon ta tante
aura l'air pathétique.
278
00:13:53,240 --> 00:13:54,400
Grand-mère, elle est pathétique.
279
00:13:54,400 --> 00:13:56,000
Ce mariage
est pour quelqu'un qui n'est pas réel.
280
00:13:56,000 --> 00:13:58,480
Elliot, ce n'est pas utile
en ce moment.
281
00:13:58,480 --> 00:14:00,080
Quelqu'un arrive,
282
00:14:00,080 --> 00:14:02,080
et si le fiancé de ta tante
283
00:14:02,080 --> 00:14:04,000
est un mannequin américain de sous-vêtements
284
00:14:04,000 --> 00:14:06,600
ou un ornithorynque à bec de canard
dans un chapeau haut de forme,
285
00:14:06,600 --> 00:14:07,920
elle se marie aujourd'hui,
286
00:14:07,920 --> 00:14:09,200
et j'ai besoin de toi ici à...
287
00:14:09,200 --> 00:14:10,440
[les deux] ... 14h00 précises
288
00:14:10,440 --> 00:14:12,920
pour souhaiter la bienvenue à McCougley
comme son témoin.
289
00:14:12,920 --> 00:14:14,760
Compris, grand-mère.
290
00:14:14,760 --> 00:14:18,880
Oh, mon doux Elliot.
J'ai tellement de chance de t'avoir.
291
00:14:18,880 --> 00:14:21,240
Nous sommes dans le même bateau. Oh, oui.
292
00:14:21,240 --> 00:14:25,320
Et quand tes amis viennent,
assurez-vous qu'ils sont appropriés.
293
00:14:25,320 --> 00:14:27,280
Pas de pansement transsexuel.
294
00:14:27,280 --> 00:14:30,800
Ouais, pas de transsexuels
au mariage du chapeau haut-de-forme d'ornithorynque.
295
00:14:30,800 --> 00:14:32,200
- J'ai compris.
-Elliot...
296
00:14:43,080 --> 00:14:44,400
[Jess] Le père de Nico habite ici ?
297
00:14:44,400 --> 00:14:46,200
Euh, j'ai fait quelques recherches,
298
00:14:46,200 --> 00:14:49,040
et il n'y a pas
que de nombreux élevages de chevaux pygmées,
299
00:14:49,040 --> 00:14:52,080
et il n'y en a qu'un
avec un trèfle dans son logo,
300
00:14:52,080 --> 00:14:54,240
donc ça doit être là
Le chrysanthème vient de.
301
00:14:54,240 --> 00:14:55,600
[Jess] Elle reconnaît l'herbe.
302
00:14:56,560 --> 00:14:57,560
Allez.
303
00:15:05,840 --> 00:15:07,040
Nous nous souviendrons donc toujours...
304
00:15:10,160 --> 00:15:11,280
notre petite famille.
305
00:15:15,680 --> 00:15:16,960
- [coup de feu]
- [hurle]
306
00:15:17,640 --> 00:15:20,720
[discours indistinct]
307
00:15:20,720 --> 00:15:22,640
- [homme] ... ce n'est pas productif.
- [pleurer]
308
00:15:25,680 --> 00:15:27,920
Oh, mon Dieu, putain !
309
00:15:27,920 --> 00:15:29,000
Eliot !
310
00:15:29,000 --> 00:15:30,680
[rire]
311
00:15:30,680 --> 00:15:32,960
Que fais-tu ici ?
312
00:15:34,120 --> 00:15:35,720
- J'ai été arrêté.
- Ouais.
313
00:15:35,720 --> 00:15:38,240
Elle a fait pipi derrière une voiture,
qui s'est avéré être un corbillard,
314
00:15:38,240 --> 00:15:39,800
et il y avait un corps à l'intérieur.
315
00:15:39,800 --> 00:15:40,880
C'était la faute de Charlie.
316
00:15:40,880 --> 00:15:43,360
Il a commandé de l'absinthe
comme une vraie bite.
317
00:15:43,360 --> 00:15:44,720
Tu sais quoi
ça me fait du bien, ma fille.
318
00:15:44,720 --> 00:15:45,800
Et toi, Elliot ?
319
00:15:45,800 --> 00:15:48,200
Pourquoi es-tu ici ? Est-ce Jess ?
320
00:15:48,200 --> 00:15:51,440
A-t-elle été jetée dans le tintement
pour être une salope sexy ?
321
00:15:51,440 --> 00:15:53,120
Non.
322
00:15:53,120 --> 00:15:55,840
Elle s'est enfuie
avec sa sœur.
323
00:15:57,040 --> 00:15:58,080
Jess a une sœur ?
324
00:15:58,080 --> 00:16:00,200
Oui, apparemment.
325
00:16:01,000 --> 00:16:02,920
Elle, euh...
326
00:16:02,920 --> 00:16:06,920
Elle a cette correspondance ADN
avec un peu de rando de l'université
327
00:16:06,920 --> 00:16:09,480
et, euh, eh bien,
elle gâche sa vie.
328
00:16:09,480 --> 00:16:13,760
Oh, Jess. C'est classique.
329
00:16:13,760 --> 00:16:15,360
Attends, quelle rando de l'université ?
330
00:16:15,360 --> 00:16:16,480
Christina Megargee.
331
00:16:18,480 --> 00:16:19,640
Oh mon Dieu!
332
00:16:19,640 --> 00:16:21,480
Tina !
333
00:16:21,480 --> 00:16:24,480
Ouais, nous avons fait une écriture créative
classe ensemble.
334
00:16:24,480 --> 00:16:26,040
Je l'aimais. Elle est incroyable.
335
00:16:26,040 --> 00:16:27,280
Tellement talentueux.
336
00:16:27,280 --> 00:16:29,160
Attends, c'est la sœur de Jess ?
337
00:16:29,160 --> 00:16:30,400
Les gars, est-ce que Peter
jamais dit n'importe quoi
338
00:16:30,400 --> 00:16:32,040
à propos de vouloir
rompre avec moi ?
339
00:16:32,680 --> 00:16:33,880
- Absolument pas.
- Non.
340
00:16:33,880 --> 00:16:35,280
- C'est fou.
- Non.
341
00:16:35,280 --> 00:16:36,800
Eh bien, Jess a dit que oui.
342
00:16:36,800 --> 00:16:38,680
Jess est tellement stupide, Elliot.
343
00:16:38,680 --> 00:16:40,120
Et elle ment toujours.
344
00:16:40,120 --> 00:16:43,400
Tu te souviens quand elle m'a dit
Le Wakanda n'était pas un vrai pays ?
345
00:16:43,400 --> 00:16:45,160
Attendez. Alors pourquoi es-tu ici ?
346
00:16:46,440 --> 00:16:49,320
Et pourquoi as-tu
du sang partout sur toi ?
347
00:16:50,360 --> 00:16:52,800
Euh... ce type.
348
00:16:52,800 --> 00:16:55,920
Je, euh, je suis allé à un rendez-vous
avec lui hier soir.
349
00:16:57,400 --> 00:16:59,960
Il a eu... il a été abattu.
On m'a tiré dessus devant moi.
350
00:16:59,960 --> 00:17:01,400
- [halètement]
- Dans la tête.
351
00:17:01,400 --> 00:17:03,000
- Il est mort ?
- Ouais, immédiatement.
352
00:17:03,000 --> 00:17:05,920
Oh, Elliot. Comme c’est dramatique.
353
00:17:05,920 --> 00:17:09,160
Tu ne devrais pas être seul
en ce moment.
354
00:17:09,160 --> 00:17:11,160
Ouais, Elliot,
tu dois en parler.
355
00:17:11,160 --> 00:17:13,080
Tu ne peux pas juste
gardez-le en bouteille.
356
00:17:13,080 --> 00:17:14,320
Oh.
357
00:17:17,520 --> 00:17:18,600
[renifle]
358
00:17:21,520 --> 00:17:23,960
Je suis... je suis désolé. je pense
J'ai besoin d'en parler
359
00:17:23,960 --> 00:17:26,240
parce que, euh,
ça fait juste beaucoup...
360
00:17:26,240 --> 00:17:28,400
Attends, il fait si froid.
361
00:17:29,200 --> 00:17:30,920
Peut-être que votre endroit est le plus proche.
362
00:17:32,160 --> 00:17:34,160
Allez. Karis, commande un taxi.
363
00:17:40,560 --> 00:17:42,760
[Elliot] Et je suis littéralement
enfermé toute la nuit,
364
00:17:42,760 --> 00:17:45,400
et la police dit
que ce gamin a tiré sur Andrew.
365
00:17:45,400 --> 00:17:46,720
Mais ce sont des putains d'idiots.
366
00:17:46,720 --> 00:17:49,040
Je veux dire, évidemment,
ce Brutaliser l'a fait.
367
00:17:49,040 --> 00:17:51,360
Droite? Je veux dire,
il essaie de ruiner ma vie.
368
00:17:51,360 --> 00:17:53,480
- Mais pourquoi, Elliot ?
- Ouais.
369
00:17:53,480 --> 00:17:56,520
Et tu as aussi eu
ton moment qui ruine ta vie
370
00:17:56,520 --> 00:17:57,600
avec toute cette histoire de Peter.
371
00:17:59,000 --> 00:18:01,840
Attendez. Tu ne penses pas
Brutey a tué Peter, n'est-ce pas ?
372
00:18:01,840 --> 00:18:03,160
Nous ne savons pas si Peter est mort.
373
00:18:03,160 --> 00:18:05,040
Eh bien, il n'est pas seulement maladroit
autour sans un doigt
374
00:18:05,040 --> 00:18:06,600
et la moitié de son sang, Karis.
Grandir.
375
00:18:06,600 --> 00:18:07,880
- Charlie.
- Eh bien,
376
00:18:07,880 --> 00:18:09,280
Je ne vais pas le romancer.
377
00:18:09,280 --> 00:18:11,120
- Assez!
- Assez toi-même !
378
00:18:12,680 --> 00:18:16,600
D'accord, euh, allons-y.
379
00:18:16,600 --> 00:18:19,440
Que savons-nous de
Le gars du Brutaliser, Elliot ?
380
00:18:19,440 --> 00:18:21,080
Eh bien, c'est juste que son nom
est le brutaliseur
381
00:18:21,080 --> 00:18:22,880
et qu'il est à Job Haven.
382
00:18:22,880 --> 00:18:27,440
Ok, j'ai retrouvé les gars
avec beaucoup moins.
383
00:18:30,480 --> 00:18:32,960
D'accord, alors d'abord,
nous ferons une recherche par mot-clé
384
00:18:32,960 --> 00:18:35,360
le mot "Brutaliser"
sous les listes.
385
00:18:41,560 --> 00:18:43,520
Ce n'est pas le tueur.
386
00:18:43,520 --> 00:18:44,800
Je sais cela.
387
00:18:44,800 --> 00:18:48,760
[Charlie] Rencontre et salut
avec le Brutalizer ? Non.
388
00:18:48,760 --> 00:18:51,320
La figurine articulée Brutalizer.
Non.
389
00:18:51,320 --> 00:18:55,080
Ok, alors maintenant,
nous serons plus précis.
390
00:18:55,080 --> 00:18:58,040
Le Brutaliser... gay ?
391
00:19:02,120 --> 00:19:05,360
"Je cherche un minet
pour brutaliser mon..." D'accord.
392
00:19:05,360 --> 00:19:06,720
Pas ça.
393
00:19:06,720 --> 00:19:12,400
"Recherche des acteurs masculins, 20 ans,
pour le théâtre interactif gay."
394
00:19:13,240 --> 00:19:14,920
Attends, oh, mon Dieu, c'est tout.
395
00:19:17,360 --> 00:19:20,800
[Charlie] "Je cherche un acteur masculin,
20 ans, pour les gays..."
396
00:19:20,800 --> 00:19:22,400
J'étais celui
je le lis, Charlie.
397
00:19:22,400 --> 00:19:25,040
Oh, mon Dieu, peu importe ?
Ce n'est pas un cours d'art dramatique.
398
00:19:25,040 --> 00:19:27,160
"Doit être à l'aise
avec des baisers,
399
00:19:27,160 --> 00:19:29,560
« de légers tâtonnements et manipulations.
400
00:19:29,560 --> 00:19:32,200
- "Une compensation à cinq chiffres."
- [mis en bouche]
401
00:19:32,200 --> 00:19:33,240
[Charlie] Putain de merde, Elliot.
402
00:19:34,480 --> 00:19:36,240
Pourquoi tu lis
comme un présentateur de nouvelles ?
403
00:19:36,240 --> 00:19:37,800
- Qu'est-ce que c'était ?
- [le téléphone portable bourdonne]
404
00:19:37,800 --> 00:19:39,680
[Charlie] D'accord, laisse-moi entendre
tu le lis alors.
405
00:19:39,680 --> 00:19:42,920
[Karis] "Ça doit être à l'aise
avec des baisers, de la lumière..."
406
00:19:42,920 --> 00:19:44,200
[Charlie répète
charabia moqueur]
407
00:19:44,200 --> 00:19:45,760
- [Charlie] Tais-toi !
- [Karis] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
408
00:19:45,760 --> 00:19:48,680
Je ne l'ai pas fait, mon pote...
C'était de la merde. Honnêtement.
409
00:19:48,680 --> 00:19:49,720
Pourquoi viens-tu pour moi ?
410
00:19:58,960 --> 00:20:00,720
[la porte grince]
411
00:20:05,320 --> 00:20:06,800
Je ne suis pas là pour toi.
412
00:20:06,800 --> 00:20:08,840
Je suis là pour Jess, donc je peux regarder
dans les yeux pendant que je la vire.
413
00:20:08,840 --> 00:20:10,040
Eh bien, elle s'est enfuie
avec sa sœur.
414
00:20:10,040 --> 00:20:13,320
[se moque] Genre,
pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ?
415
00:20:13,320 --> 00:20:14,800
Je ne demande vraiment pas grand-chose.
416
00:20:14,800 --> 00:20:17,000
Je ne demande vraiment pas grand chose
de l'un ou l'autre de vous.
417
00:20:17,000 --> 00:20:18,040
Juste de la décence.
418
00:20:19,120 --> 00:20:21,400
[musique techno jouant]
419
00:20:27,560 --> 00:20:28,560
Attends, Raphaël.
420
00:20:33,000 --> 00:20:35,640
Écoute, je suis vraiment désolé, d'accord ?
421
00:20:35,640 --> 00:20:37,880
Je n'aurais pas dû te laisser tomber
comme ça l'autre soir.
422
00:20:39,560 --> 00:20:40,960
C'est juste que j'étais vraiment ivre,
423
00:20:40,960 --> 00:20:42,520
et...
424
00:20:42,520 --> 00:20:44,160
Mais ce n'est pas une excuse, d'accord ?
425
00:20:44,160 --> 00:20:45,960
C'était impoli d'ignorer
vos messages comme ça.
426
00:20:47,920 --> 00:20:50,040
Genre, tout va bien.
427
00:20:50,920 --> 00:20:52,240
Genre, nous n'étions pas obligés de sortir ensemble.
428
00:20:52,240 --> 00:20:54,640
Tu ne l'as tout simplement pas fait
je dois me sentir stupide.
429
00:20:54,640 --> 00:20:56,320
Je sais.
430
00:20:56,320 --> 00:20:59,640
Non, je l'ai géré comme de la merde
et ce n'était pas juste pour toi.
431
00:20:59,640 --> 00:21:02,720
[Karis] Elliot, qui est là ?
432
00:21:02,720 --> 00:21:04,520
Vous devez voir ce que nous avons trouvé.
433
00:21:06,240 --> 00:21:08,720
Oh mon Dieu. Salut.
434
00:21:08,720 --> 00:21:09,800
Qu'avez-vous trouvé ?
435
00:21:09,800 --> 00:21:12,080
Le Brutaliseur
c'est foutu, Elliot.
436
00:21:12,080 --> 00:21:15,680
Hé, est-ce qu'Elliot te l'a dit
nous résolvons un véritable meurtre ?
437
00:21:15,680 --> 00:21:16,760
[Charlie] Il a
un autre message,
438
00:21:16,760 --> 00:21:18,640
et il s'agit d'empoisonner les gens.
439
00:21:19,640 --> 00:21:21,880
Presque tous ceux de ta tante
amis pour un enterrement de vie de jeune fille
440
00:21:21,880 --> 00:21:24,000
sont descendus
avec la grippe équestre.
441
00:21:24,000 --> 00:21:27,160
Ma grand-mère a dit ça
la moitié des invités au mariage de ma tante
442
00:21:27,160 --> 00:21:28,440
je ne peux pas venir au mariage aujourd'hui
443
00:21:28,440 --> 00:21:31,040
parce qu'ils sont tombés malades
des auges d'une poule.
444
00:21:31,040 --> 00:21:32,840
Le Brutaliser baise
avec le mariage de Bonnie aussi.
445
00:21:32,840 --> 00:21:34,000
[Charlie] Désolé.
446
00:21:34,000 --> 00:21:36,480
Pourquoi y avait-il des gens
boire dans des auges
447
00:21:36,480 --> 00:21:37,600
chez ta tante ?
448
00:21:37,600 --> 00:21:39,240
Elle... elle leur a mis du punch.
449
00:21:39,240 --> 00:21:41,560
Elle est obsédée par les chevaux.
C'est... C'est une blague.
450
00:21:41,560 --> 00:21:43,840
Tout le mariage est une blague.
Elle n'a même jamais rencontré le fiancé.
451
00:21:43,840 --> 00:21:45,520
Ils n'ont jamais discuté en vidéo
ou quoi que ce soit. Il...
452
00:21:48,360 --> 00:21:50,120
Mais il dit qu'il est un
Modèle de sous-vêtements américain.
453
00:21:50,120 --> 00:21:53,840
Ta tante est tombée amoureuse
avec une photo sur Internet.
454
00:21:54,960 --> 00:21:56,160
Oh mon Dieu,
455
00:21:56,160 --> 00:21:58,120
Je pense que Bonnie va se marier
au Brutaliseur.
456
00:21:58,120 --> 00:22:00,160
Attends, attends, attends.
Elliot, ralentis.
457
00:22:00,160 --> 00:22:01,840
Je suis tellement perdu.
458
00:22:01,840 --> 00:22:03,960
Que pensez-vous tous de
un bar gratuit chez ma grand-mère ?
459
00:22:04,960 --> 00:22:06,560
- Oui! Oui!
- Putain oui !
460
00:22:06,560 --> 00:22:08,760
Francine est celle d'Elliot
chargé grand-mère.
461
00:22:08,760 --> 00:22:10,960
Nous avions l'habitude d'aller chez elle
maison de vacances.
462
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
Et elle pense qu'il est gay,
mais tu sais, il est...
463
00:22:12,960 --> 00:22:15,160
elle pense qu'il est hétéro maintenant,
donc tout va bien, tu sais ?
464
00:22:15,160 --> 00:22:17,160
[chant du coq]
465
00:22:17,160 --> 00:22:19,240
[conversation indistincte]
466
00:22:19,960 --> 00:22:20,960
- Je suis désolé.
- D'accord.
467
00:22:26,680 --> 00:22:28,320
Il n'a aucune idée
à propos de n'importe quoi.
468
00:22:28,320 --> 00:22:30,160
Ils ont vendu le poulain
via un site tiers
469
00:22:30,160 --> 00:22:31,840
et il ne connaissait pas Sam.
470
00:22:31,840 --> 00:22:32,920
[soupirs]
471
00:22:32,920 --> 00:22:34,400
Oh, mon Dieu.
472
00:22:34,400 --> 00:22:36,040
Je savais que c'était un saut, mais putain.
473
00:22:36,680 --> 00:22:38,520
C'était ma seule piste.
474
00:22:38,520 --> 00:22:41,160
Eh bien, trouvons simplement
un endroit où passer la nuit.
475
00:22:41,880 --> 00:22:42,880
D'accord.
476
00:22:46,680 --> 00:22:47,680
Allez, Nico.
477
00:22:52,840 --> 00:22:54,280
[les poules gloussent]
478
00:23:04,960 --> 00:23:08,280
Pourquoi ce poulain
Je t'ai vendu il y a des années
479
00:23:08,280 --> 00:23:09,520
De retour à ma ferme ?
480
00:23:18,760 --> 00:23:21,280
[Tina] Pouvons-nous louer votre
La cachette des pins, s'il vous plaît ?
481
00:23:21,280 --> 00:23:23,040
[aubergiste] Je ne vois pas pourquoi.
Merci.
482
00:23:27,360 --> 00:23:29,280
[rires]
483
00:23:30,800 --> 00:23:33,000
Honnêtement, je ne sais pas pourquoi
J'étais tellement inquiet.
484
00:23:33,000 --> 00:23:34,200
La vie est belle.
485
00:23:34,200 --> 00:23:36,320
Comme cet endroit
on dirait un film Pixar.
486
00:23:36,320 --> 00:23:40,120
Mon fils est content,
et je t'ai, ma sœur.
487
00:23:40,120 --> 00:23:41,520
Une vraie famille.
488
00:23:41,520 --> 00:23:43,600
- Je t'aime.
- Je t'aime, ma sœur !
489
00:23:43,600 --> 00:23:45,160
[les deux rient]
490
00:23:45,160 --> 00:23:47,200
Pouah...
491
00:23:47,200 --> 00:23:49,760
OK, je dois faire pipi.
Je reviendrai.
492
00:23:49,760 --> 00:23:51,640
Tu vas me manquer.
493
00:23:51,640 --> 00:23:52,840
[rires]
494
00:23:58,760 --> 00:24:00,400
[bavardage indistinct]
495
00:24:16,000 --> 00:24:18,680
Au cas où nous serions perdus ou pris
ou retrouvé mort,
496
00:24:18,680 --> 00:24:21,680
nous sommes l'un pour l'autre
contact d’urgence en permanence.
497
00:24:21,680 --> 00:24:23,160
[vrombissement de la machine à tatouer]
498
00:24:23,160 --> 00:24:24,440
Ooh, je peux le sentir dans mes couilles !
499
00:24:25,680 --> 00:24:27,120
[composer]
500
00:24:31,160 --> 00:24:32,400
[la ligne sonne]
501
00:24:32,400 --> 00:24:33,960
[enregistrement] Vous avez atteint
la messagerie vocale de...
502
00:24:33,960 --> 00:24:35,240
[Elliot] Elliot Byrd.
503
00:24:35,240 --> 00:24:37,000
[enregistrement] Veuillez partir
un message après la tonalité.
504
00:24:38,320 --> 00:24:39,360
[bip]
505
00:24:39,360 --> 00:24:42,080
Elliot, c'est moi.
506
00:24:42,760 --> 00:24:44,280
[inaudible]
507
00:24:44,280 --> 00:24:45,960
Je suis vraiment désolé.
508
00:24:48,160 --> 00:24:50,240
Je t'aime, d'accord ?
509
00:24:50,240 --> 00:24:52,720
Et j'ai besoin de toi
savoir ça parce que...
510
00:24:54,680 --> 00:24:57,360
je ne sais pas
si jamais je te reverrai.
511
00:24:59,240 --> 00:25:03,200
Je suis dans un pub en Irlande littérale,
512
00:25:03,200 --> 00:25:06,440
et cette ville est comme,
un village de conte de fées.
513
00:25:06,440 --> 00:25:09,480
Genre, nous sommes allés
à cette mini ferme équestre,
514
00:25:09,480 --> 00:25:12,800
et l'endroit que nous louons est,
comme ce petit cottage irlandais.
515
00:25:12,800 --> 00:25:14,000
C'est tellement mignon.
516
00:25:14,000 --> 00:25:15,840
C'est au milieu
parmi ceux-ci, comme des champs verts,
517
00:25:15,840 --> 00:25:19,840
et il y a cette grosse putain
arbre devant.
518
00:25:19,840 --> 00:25:22,640
Et il a
cette petite porte irlandaise verte,
519
00:25:22,640 --> 00:25:24,080
et c'est vraiment du camp.
520
00:25:24,080 --> 00:25:25,280
En fait, vous mourriez.
521
00:25:25,280 --> 00:25:26,680
C'est... ouais. Euh...
522
00:25:27,720 --> 00:25:30,600
Euh... et évidemment,
523
00:25:30,600 --> 00:25:35,400
Je suis ici avec Tina,
et je l'aime.
524
00:25:35,400 --> 00:25:37,600
Tu sais? C'est ma sœur.
525
00:25:39,920 --> 00:25:41,480
Mais tu es mon âme.
526
00:25:43,400 --> 00:25:44,880
je souhaite
Je faisais tout ça avec toi.
527
00:25:45,800 --> 00:25:46,840
Euh...
528
00:25:46,840 --> 00:25:49,480
Mais... Oh, oh ! Euh...
529
00:25:49,480 --> 00:25:51,320
Chose importante.
530
00:25:51,320 --> 00:25:54,760
Le policier sexy,
le chaud de l'appartement de Will ?
531
00:25:54,760 --> 00:25:56,400
C'est un Megargee.
532
00:25:56,400 --> 00:25:59,640
C'est le demi-frère de Tina
et il a essayé de me tuer.
533
00:25:59,640 --> 00:26:00,720
Et Tina.
534
00:26:00,720 --> 00:26:02,000
Et il a probablement tué son père.
535
00:26:02,000 --> 00:26:04,960
C'est un tueur psychopathe sexy.
536
00:26:04,960 --> 00:26:07,040
- [le récepteur claque]
- C'est quoi ce bordel, Jess ?
537
00:26:07,040 --> 00:26:10,240
C'est quoi ce bordel ? J'étais juste
dire à Elliot où j'étais.
538
00:26:10,240 --> 00:26:11,600
Tu ne peux pas le dire aux gens
où nous sommes.
539
00:26:11,600 --> 00:26:13,560
J'ai peur pour Nico,
et pour vous.
540
00:26:15,320 --> 00:26:17,120
Peu importe. Allons-y alors.
541
00:26:26,200 --> 00:26:27,640
[bavardage indistinct]
542
00:26:31,680 --> 00:26:35,080
Elliot, tu es le plus
bel homme
543
00:26:35,080 --> 00:26:37,200
pour honorer cette Terre.
544
00:26:37,200 --> 00:26:38,360
Merci, grand-mère.
545
00:26:40,320 --> 00:26:42,760
Juste derrière le fiancé de Bonnie,
le modèle de sous-vêtements.
546
00:26:42,760 --> 00:26:44,400
[les deux rient]
547
00:26:44,400 --> 00:26:47,120
Ecoute grand-mère, je ne veux pas
pour te stresser ou quoi que ce soit,
548
00:26:48,000 --> 00:26:49,040
mais, et si McCougley
549
00:26:49,040 --> 00:26:50,840
s'avère être
quelqu'un de dangereux ?
550
00:26:50,840 --> 00:26:52,360
Tout ce à quoi vous avez pensé,
J'y ai pensé.
551
00:26:52,360 --> 00:26:55,960
Le chèvrefeuille est un ancien
Officier SAS.
552
00:26:56,960 --> 00:26:58,360
Je ne lui fais tout simplement pas confiance.
553
00:26:58,360 --> 00:26:59,960
Il est définitivement
cacher quelque chose.
554
00:26:59,960 --> 00:27:02,840
Oui, Elliot. Son visage
et tout son être physique.
555
00:27:02,840 --> 00:27:03,920
Si tu sais qu'il n'est pas réel,
556
00:27:03,920 --> 00:27:05,080
pourquoi laisses-tu
ce mariage a eu lieu ?
557
00:27:05,080 --> 00:27:06,240
Parce que ta tante est une idiote
558
00:27:06,240 --> 00:27:08,400
et je ne peux rien faire
pour l'arrêter.
559
00:27:11,000 --> 00:27:12,760
Qu'est-il arrivé à cet enfant
tu faisais du baby-sitting ?
560
00:27:12,760 --> 00:27:16,720
Oh, euh... il a bougé.
561
00:27:16,720 --> 00:27:18,480
Elliot, tu as l'air très nerveux.
562
00:27:18,480 --> 00:27:20,680
Y a-t-il quelque chose
tu ne me le dis pas ?
563
00:27:20,680 --> 00:27:22,320
- [coup de feu]
- Non, non, non, désolé.
564
00:27:22,320 --> 00:27:24,480
Je suis juste fatiguée, grand-mère.
565
00:27:24,480 --> 00:27:26,800
La voiture de M. Hamburgerson
approche, ma dame.
566
00:27:26,800 --> 00:27:28,120
Ne le laisse pas me voir !
567
00:27:30,640 --> 00:27:31,640
- D'accord, allons-y.
- Oui.
568
00:27:35,840 --> 00:27:37,840
[musique de transe]
569
00:27:42,280 --> 00:27:46,080
♪ Jetez un oeil
Et puis tu verras
570
00:27:46,080 --> 00:27:47,520
♪ Je suis l'homme
571
00:27:50,120 --> 00:27:55,000
♪ Un sourire suffit
Parce que je suis l'homme
572
00:27:55,000 --> 00:27:56,400
♪ Ouais ♪
573
00:27:57,160 --> 00:27:58,160
Waouh.
574
00:27:59,560 --> 00:28:01,320
[Elliot] Attends, grand-mère.
575
00:28:01,320 --> 00:28:03,160
Pensez-vous que c'est possible
que Bonnie est la bonne
576
00:28:03,160 --> 00:28:04,680
qui a utilisé une fausse photo ?
577
00:28:04,680 --> 00:28:06,200
Oh, arrête ça, Elliot.
578
00:28:06,200 --> 00:28:09,040
Elle n'est pas assez stupide ou assez intelligente
faire une telle chose.
579
00:28:11,000 --> 00:28:15,880
Mme Byrd, je suis tellement contente
se rencontrer enfin.
580
00:28:15,880 --> 00:28:18,120
[se moque] Tu as l'air
ça ressemble tellement à ta fille.
581
00:28:19,080 --> 00:28:20,600
Quelle photo
est-ce que Bonnie vous l'a montré ?
582
00:28:20,600 --> 00:28:22,280
Juste celui-là.
583
00:28:24,720 --> 00:28:26,800
Où est la similitude avec moi ?
584
00:28:26,800 --> 00:28:29,200
La beauté, bien sûr.
585
00:28:29,200 --> 00:28:32,080
McCougley.
Est-ce que je prononce ça correctement ?
586
00:28:32,080 --> 00:28:34,040
Oui. Toux, comme... [toux]
587
00:28:35,160 --> 00:28:36,400
- C'est un nom de famille.
- Vous n'êtes pas malade, n'est-ce pas ?
588
00:28:36,400 --> 00:28:38,000
Nous ne pouvons pas nous permettre d'avoir
plus de maladie.
589
00:28:38,000 --> 00:28:39,160
Non, non.
590
00:28:40,760 --> 00:28:43,000
Elliot, veux-tu montrer
Monsieur Hamburgerson
591
00:28:43,000 --> 00:28:44,400
dans la suite du marié ?
592
00:28:44,400 --> 00:28:45,720
Oh, Elliot.
593
00:28:46,360 --> 00:28:47,720
Mon témoin.
594
00:28:48,960 --> 00:28:50,240
Merci beaucoup.
595
00:28:55,960 --> 00:28:57,600
Je suis confus par toi, McCougley.
596
00:28:57,600 --> 00:28:58,680
Pourquoi donc?
597
00:28:59,640 --> 00:29:01,440
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre
comment quelqu'un
598
00:29:01,440 --> 00:29:04,840
qui te ressemble et agit comme toi
voudrait épouser Bonnie.
599
00:29:07,120 --> 00:29:10,400
Je sais que toi et ta tante avez
une relation tendue, Elliot,
600
00:29:10,400 --> 00:29:12,760
mais elle est la plus merveilleuse
personne au monde pour moi.
601
00:29:12,760 --> 00:29:15,040
Dis-moi juste.
Avez-vous été embauché pour l'épouser ?
602
00:29:15,040 --> 00:29:16,440
[rires] Jésus, Elliot. Non.
603
00:29:16,440 --> 00:29:18,120
Avez-vous un compte Job Haven?
604
00:29:18,120 --> 00:29:20,680
Euh, non, j'ai un travail.
605
00:29:20,680 --> 00:29:21,720
Je suis mannequin.
606
00:29:23,600 --> 00:29:26,320
Ecoute, je comprends
pourquoi tu te méfies de moi.
607
00:29:26,320 --> 00:29:29,080
J'admire que tu sois protecteur
de ta famille,
608
00:29:29,080 --> 00:29:32,600
mais je suis vraiment et profondément
amoureux de Bonnifred.
609
00:29:32,600 --> 00:29:35,560
D'accord, mais comment ? Je veux dire, pourquoi ?
610
00:29:35,560 --> 00:29:37,840
A cause de tout ce qu'elle est
611
00:29:37,840 --> 00:29:39,840
et tout
elle me fait ressentir.
612
00:29:39,840 --> 00:29:41,560
Oui, mais quelles précisions ?
613
00:29:41,560 --> 00:29:42,640
Tous.
614
00:29:42,640 --> 00:29:45,120
Elle me défie,
elle me fait rire,
615
00:29:45,120 --> 00:29:47,000
elle a vécu l'enfer
et en ressortir plus fort.
616
00:29:47,000 --> 00:29:48,680
Désolé, qu'est-ce que Bonnie
vécu ?
617
00:29:49,440 --> 00:29:51,400
Un père absent, une sœur,
618
00:29:51,400 --> 00:29:53,440
ta mère meurt tragiquement jeune.
619
00:29:53,440 --> 00:29:54,760
Ouais, je suppose, mais c'est...
620
00:29:54,760 --> 00:29:55,840
Et d'après j'ai entendu,
ta grand-mère
621
00:29:55,840 --> 00:29:56,920
ce n'était pas le plus simple
grandir avec.
622
00:29:56,920 --> 00:29:58,120
Non, Francine n'est pas si mauvaise.
623
00:29:58,120 --> 00:30:01,080
Pas si mal si
tu es celui qu'elle veut que tu sois.
624
00:30:01,080 --> 00:30:03,760
Et je pense que nous pouvons tous les deux être d'accord
c'est impossible pour Bonnie
625
00:30:03,760 --> 00:30:05,120
être autre chose qu'elle-même.
626
00:30:09,000 --> 00:30:10,360
Avez-vous déjà
été amoureux, Elliot ?
627
00:30:15,840 --> 00:30:17,280
Oui.
628
00:30:17,280 --> 00:30:18,600
Veux-tu aimer à nouveau ?
629
00:30:18,600 --> 00:30:20,520
- [coup de feu]
- Euh, non.
630
00:30:20,520 --> 00:30:22,280
Non?
631
00:30:22,280 --> 00:30:23,360
Non.
632
00:30:25,280 --> 00:30:26,560
Non, j'ai trouvé l'amour que je veux,
633
00:30:28,280 --> 00:30:29,840
mais ensuite ils ont disparu
de la surface de la Terre.
634
00:30:31,800 --> 00:30:33,600
Il y a donc littéralement
il ne me reste plus rien.
635
00:30:38,280 --> 00:30:40,640
C'est ce que je ressentais avant Bonnie.
636
00:30:40,640 --> 00:30:42,840
J'ai eu le cœur brisé quand
la femme que je pensais épouser
637
00:30:42,840 --> 00:30:44,000
m'a dit qu'elle était tombée enceinte
638
00:30:44,000 --> 00:30:45,440
et je voulais élever notre enfant
sans moi.
639
00:30:45,440 --> 00:30:47,720
- Oh, putain.
- Ouais, putain.
640
00:30:47,720 --> 00:30:49,040
Je pensais que j'allais en mourir.
641
00:30:49,040 --> 00:30:52,800
Mais ensuite, Bonnie et moi nous sommes connectés
sur un subreddit cheval
642
00:30:52,800 --> 00:30:54,120
et je suis tombé amoureux.
643
00:30:54,120 --> 00:30:57,320
Le genre d'amour qui a fait
tous les anciens ne sont pas pertinents.
644
00:30:57,320 --> 00:30:59,400
On se demande en quelque sorte si
vous avez vraiment aimé avant cela.
645
00:31:01,040 --> 00:31:03,880
Je ne veux pas ressentir ça
à propos de l'ancien, donc.
646
00:31:03,880 --> 00:31:05,360
Mais est-ce que ça ne vous tue pas ?
647
00:31:05,360 --> 00:31:06,960
Je veux dire, garder ça ?
648
00:31:06,960 --> 00:31:08,440
Croire
que c'est le seul amour
649
00:31:08,440 --> 00:31:10,600
que vous pourriez expérimenter ?
650
00:31:10,600 --> 00:31:13,680
Je sais que tu n'as pas eu la tâche facile
avec Francine non plus.
651
00:31:13,680 --> 00:31:15,280
Peut-être que tu as sacrifié une partie de
ton propre bonheur
652
00:31:15,280 --> 00:31:16,320
pour l'apaiser ?
653
00:31:17,720 --> 00:31:19,480
Je veux dire, c'est juste une partie
d'être dans une famille, n'est-ce pas ?
654
00:31:22,200 --> 00:31:23,520
Veux-tu m'aider
avec mon bandeau ?
655
00:31:25,360 --> 00:31:26,680
Euh, ouais.
656
00:31:32,480 --> 00:31:34,520
Alors, est-ce une sorte de
chose religieuse ou...
657
00:31:34,520 --> 00:31:36,400
Ah non, ce n'est pas ça.
C'est juste...
658
00:31:37,720 --> 00:31:39,320
La seule chose que Bonnie et moi
se sont vus
659
00:31:39,320 --> 00:31:40,400
ce sont nos photos de profil,
660
00:31:40,400 --> 00:31:42,280
et nos coeurs
par la parole écrite.
661
00:31:42,280 --> 00:31:43,560
Cela a suffi
pour nous amener ici,
662
00:31:43,560 --> 00:31:45,080
alors pourquoi ne pas garder le reste
jusqu'au mariage ?
663
00:31:46,160 --> 00:31:48,800
je veux pleinement
faites confiance à notre connexion.
664
00:31:50,480 --> 00:31:51,680
C'est l'heure des noces.
665
00:31:53,640 --> 00:31:54,760
Il est temps...
666
00:31:55,840 --> 00:31:57,080
pour le début de ma vie.
667
00:32:00,280 --> 00:32:02,720
Oh non, non, désolé.
C'est le lit.
668
00:32:02,720 --> 00:32:04,040
- D'accord, juste...
- Ouais, juste par ici.
669
00:32:04,040 --> 00:32:05,640
Juste droit, juste droit.
670
00:32:05,640 --> 00:32:06,960
Ouais, voilà.
671
00:32:18,800 --> 00:32:20,680
[bavardage indistinct]
672
00:32:20,680 --> 00:32:23,720
Oh, mon Dieu.
Oh mon Dieu, c'est une harpe !
673
00:32:25,000 --> 00:32:26,520
Asseyez-vous, asseyez-vous.
674
00:32:26,520 --> 00:32:27,560
[s'éclaircit la gorge]
675
00:32:28,640 --> 00:32:30,080
Ooh, des pétales.
676
00:32:31,400 --> 00:32:33,640
Voir? Personne d'autre
porte des oreilles.
677
00:32:33,640 --> 00:32:34,680
[Raphael] D'accord, tu veux dire ?
678
00:32:45,800 --> 00:32:46,800
Quelles magnifiques oreilles.
679
00:32:49,680 --> 00:32:51,120
Je le pensais aussi.
680
00:32:51,120 --> 00:32:53,800
Vraiment, ils sont... wow.
681
00:32:56,400 --> 00:32:57,640
Te voir ici comme ça
682
00:32:57,640 --> 00:32:59,960
est la plus grande chose
J'en ai déjà vu.
683
00:32:59,960 --> 00:33:01,720
Mais comment as-tu le courage
pour tout faire ?
684
00:33:04,160 --> 00:33:05,600
Discutons plus tard.
685
00:33:10,960 --> 00:33:12,040
[Bonnie] Vous l'avez vu alors ?
686
00:33:12,040 --> 00:33:13,600
- [Elliot] Mm-hmm.
- Et?
687
00:33:15,280 --> 00:33:16,440
Tu as vraiment de la chance, Bonnie.
688
00:33:17,880 --> 00:33:20,240
Je ne sais pas que tu l'as fait,
mais c'est lui la vraie affaire.
689
00:33:20,240 --> 00:33:21,440
[halètement] Je le savais.
690
00:33:22,760 --> 00:33:24,640
- Il est incroyable, n'est-ce pas ?
- Mm-hmm.
691
00:33:24,640 --> 00:33:26,120
Littéralement aucune idée
comment tu l'as tiré.
692
00:33:33,800 --> 00:33:37,200
[harpe jouant de la musique angélique]
693
00:33:39,120 --> 00:33:41,320
[Charlie] El, il est tellement sexy.
694
00:33:41,320 --> 00:33:42,360
[chut]
695
00:33:47,680 --> 00:33:49,040
Est-ce qu'il... est-il juste là
devant moi ?
696
00:33:49,040 --> 00:33:50,080
Ouais, ouais, il l'est.
697
00:33:51,080 --> 00:33:52,640
- Oh.
- C'est toi.
698
00:33:55,040 --> 00:33:56,400
[officiant] Nous allons maintenant commencer.
699
00:34:02,680 --> 00:34:04,960
Est-ce que vous, Bonnifred Byrd...
700
00:34:04,960 --> 00:34:06,920
- [ronfler]
- ...prends McCougley Hamburgerson
701
00:34:06,920 --> 00:34:08,840
en tant que votre mari légitime ?
702
00:34:09,520 --> 00:34:10,560
Je fais.
703
00:34:10,560 --> 00:34:13,600
Et toi,
McCougley Hamburgerson,
704
00:34:13,600 --> 00:34:17,840
prenez Bonnifred Byrd
en tant qu'épouse légitime ?
705
00:34:17,840 --> 00:34:19,000
Je fais.
706
00:34:19,000 --> 00:34:22,960
Vous pouvez maintenant
enlève tes bandeaux
707
00:34:22,960 --> 00:34:24,040
et embrasse la mariée.
708
00:34:27,160 --> 00:34:28,920
- Oh, c'est mon nez.
- Oh, désolé, désolé.
709
00:34:37,640 --> 00:34:40,120
[acclamations et applaudissements]
710
00:34:42,480 --> 00:34:43,760
Oh.
711
00:34:48,200 --> 00:34:49,520
Oui!
712
00:34:51,840 --> 00:34:54,200
[Tina] Ouais,
merci beaucoup.
713
00:34:54,200 --> 00:34:55,920
[Nico] Pas de problème, maman...
714
00:34:55,920 --> 00:34:57,760
[Nico parle indistinctement]
715
00:35:02,760 --> 00:35:04,240
Nico, comment trouves-tu
ta nouvelle maison ?
716
00:35:04,240 --> 00:35:05,840
[Nico] C'est mon préféré.
717
00:35:05,840 --> 00:35:07,120
[Tina rit]
718
00:35:07,120 --> 00:35:08,400
[Tina] Entrez
et choisissez votre chambre.
719
00:35:13,160 --> 00:35:14,160
Ouah.
720
00:35:22,480 --> 00:35:24,400
[la boîte à musique joue]
721
00:35:33,040 --> 00:35:35,800
[Francine] Il est évidemment
émotionnellement perturbé,
722
00:35:35,800 --> 00:35:37,240
mais tant mieux pour Bonnie.
723
00:35:37,240 --> 00:35:38,520
Je ne sais pas.
724
00:35:38,520 --> 00:35:40,680
Peut-être que Bonnie n'est pas si mal
avec d'autres personnes.
725
00:35:40,680 --> 00:35:42,440
Oh, ne lui donne pas
crédit, Elliot.
726
00:35:42,440 --> 00:35:44,720
Ta tante n'est pas
une bonne personne.
727
00:35:44,720 --> 00:35:46,720
- C'est littéralement ta fille.
- Alors je devrais le savoir !
728
00:35:57,280 --> 00:35:58,360
- Bonjour, Elliot.
- Oh!
729
00:36:01,880 --> 00:36:02,880
Janelle.
730
00:36:03,960 --> 00:36:05,720
Je vois que tu as tenu parole.
731
00:36:07,120 --> 00:36:09,720
[Janelle, faisant écho] Peu importe le reste
vous avez vu sur ces cassettes,
732
00:36:09,720 --> 00:36:12,520
si tu le dis à une âme,
Je promets de ruiner ta vie.
733
00:36:14,600 --> 00:36:16,240
Content de voir le virus équestre
734
00:36:16,240 --> 00:36:17,280
je ne t'ai pas compris.
735
00:36:18,240 --> 00:36:19,600
[cris]
736
00:36:19,600 --> 00:36:21,800
Pourquoi devrais-je boire
d'un auge à chevaux ?
737
00:36:23,000 --> 00:36:24,040
Je ne suis pas un animal.
738
00:36:24,040 --> 00:36:25,120
Qu'est-ce que tu caches, Janelle ?
739
00:36:33,000 --> 00:36:35,880
[bavardage indistinct, rires]
740
00:36:35,880 --> 00:36:38,120
Je comprends que c'est ta tante,
741
00:36:38,120 --> 00:36:40,000
mais c'est un couple sauvage.
742
00:36:40,000 --> 00:36:42,120
[Elliot] D'accord, alors McCougley
n'est pas le Brutaliser, mais
743
00:36:42,120 --> 00:36:43,920
- Je pense avoir compris qui c'est.
- [les deux] Qui ?
744
00:36:44,800 --> 00:36:46,000
Écoute, peux-tu s'il te plaît
enlève-les
745
00:36:46,000 --> 00:36:47,080
avant ma grand-mère
a un anévrisme ?
746
00:36:47,080 --> 00:36:48,400
Mais c'est comme ça que je m'habille.
747
00:36:48,400 --> 00:36:50,040
D'accord, mais tu n'es pas censé le faire
exprimez-vous ici.
748
00:36:50,040 --> 00:36:51,680
Ouah. Pourquoi es-tu
soudain tellement dérangé
749
00:36:51,680 --> 00:36:52,960
à propos de la façon dont je m'habille, Elliot ?
750
00:36:52,960 --> 00:36:55,040
Attends, attends, attends, Elliot.
Qui est le Brutaliseur ?
751
00:36:55,040 --> 00:36:57,400
Mon ex-patron, Janelle.
752
00:36:57,400 --> 00:36:58,680
Elle me déteste,
753
00:36:58,680 --> 00:37:00,520
et elle n'a pas bu
des creux des enterrements de vie de jeune fille.
754
00:37:00,520 --> 00:37:01,840
Elle est définitivement
cacher quelque chose.
755
00:37:01,840 --> 00:37:03,040
Mon Dieu, Elliot.
756
00:37:03,040 --> 00:37:04,840
Es-tu sûr que c'est ta grand-mère
qui est le bigot ?
757
00:37:04,840 --> 00:37:06,040
De quoi parles-tu?
758
00:37:06,040 --> 00:37:08,560
Cette femme n'essaye pas
pour gâcher ta vie.
759
00:37:08,560 --> 00:37:12,320
Elle est juste poilue comme moi,
mais enfoui au fond du placard.
760
00:37:12,320 --> 00:37:13,440
[Charlie] D'accord.
761
00:37:13,440 --> 00:37:15,720
Soyez honnête, est-ce une histoire de sexe ?
762
00:37:15,720 --> 00:37:17,760
Ce n'est pas une question de sexe.
763
00:37:17,760 --> 00:37:19,600
- Vraiment?
- Je veux dire, ça en fait partie, mais...
764
00:37:19,600 --> 00:37:21,240
[McCougley] Elliot.
Par ici, témoin.
765
00:37:21,240 --> 00:37:22,280
Yo!
766
00:37:22,960 --> 00:37:23,960
Désolé.
767
00:37:27,360 --> 00:37:30,040
[chuchotement indistinct]
768
00:37:32,840 --> 00:37:34,720
- Hé.
- Quoi de neuf, mon témoin ?
769
00:37:35,760 --> 00:37:38,320
Je t'ai offert un cadeau de témoin.
770
00:37:38,320 --> 00:37:39,880
Oh !
771
00:37:39,880 --> 00:37:42,880
Juste un petit signe de gratitude
et un petit morceau de mon coeur
772
00:37:42,880 --> 00:37:44,680
pour mon neveu cool.
773
00:37:44,680 --> 00:37:45,960
- Merci.
- Ouais.
774
00:37:48,160 --> 00:37:50,360
Euh, je te verrai près du gâteau.
775
00:38:06,040 --> 00:38:07,040
Oh, putain.
776
00:38:10,120 --> 00:38:11,880
[applaudissements]
777
00:38:11,880 --> 00:38:13,920
[jeu du violon]
778
00:38:18,040 --> 00:38:21,760
je t'aime
de tout mon cœur, bébé.
779
00:38:21,760 --> 00:38:23,520
J'ai hâte de vous montrer Asprey.
780
00:38:25,000 --> 00:38:29,400
Bruce !
781
00:38:29,400 --> 00:38:31,480
[rire]
782
00:38:37,840 --> 00:38:39,480
Puis-je avoir le discours d'un témoin ?
783
00:38:39,480 --> 00:38:41,000
Oh ouais.
784
00:38:41,000 --> 00:38:42,320
- C'est incroyable.
- [Elliot] Ouais ? D'accord.
785
00:38:44,280 --> 00:38:45,320
Euh, salut à tous.
786
00:38:45,320 --> 00:38:47,040
Elliot, qu'est-ce que tu vas dire ?
787
00:38:47,040 --> 00:38:48,320
Il n'y a rien
à voir avec toi, Bonnie.
788
00:38:48,320 --> 00:38:49,400
C'est mon mariage, Elliot.
789
00:38:49,400 --> 00:38:51,080
J'espère que tu ne l'es pas
va m'embarrasser
790
00:38:51,080 --> 00:38:52,400
le plus beau jour de ma vie.
791
00:38:52,400 --> 00:38:53,960
- [les invités rient]
- D'accord.
792
00:38:53,960 --> 00:38:55,880
- Parlons en privé alors.
- Chéri, de quoi s'agit-il ?
793
00:38:55,880 --> 00:38:57,040
Oh, ne la "chéri",
tu es faux.
794
00:38:57,040 --> 00:38:58,880
-Elliot !
- Quoi? Demandez-lui.
795
00:38:58,880 --> 00:39:00,480
Demandez-lui qui est The Brutaliser.
796
00:39:03,320 --> 00:39:05,720
Bonnie connaît et aime
Le Brutaliseur, Elliot.
797
00:39:05,720 --> 00:39:07,080
C'est la mascotte emblématique
798
00:39:07,080 --> 00:39:09,200
de la plus grande équipe de football
sur Terre,
799
00:39:09,200 --> 00:39:10,920
mes gangsters du New Jersey.
800
00:39:10,920 --> 00:39:14,120
Qu'est-ce qu'il y a, Elliot ?
Vous n'aimez pas votre cadeau ?
801
00:39:14,120 --> 00:39:15,880
Non, je n'aime pas mon cadeau,
espèce de monstre.
802
00:39:17,400 --> 00:39:19,480
Ce sont des boutons de manchette Brutaliser.
803
00:39:19,480 --> 00:39:21,520
Le même Brutaliseur
qui a embauché Andrew.
804
00:39:21,520 --> 00:39:23,960
Ne me dis pas putain
c'est un mensonge, parce que je sais...
805
00:39:23,960 --> 00:39:26,160
Oh, je suis le Brutaliser,
espèce d'essuyage du cul !
806
00:39:27,280 --> 00:39:30,360
[les gens haletent]
807
00:39:30,360 --> 00:39:32,600
J'ai payé ce type
sortir avec toi.
808
00:39:34,160 --> 00:39:35,840
Tout cela au nom du véritable amour.
809
00:39:35,840 --> 00:39:38,080
Mon véritable amour, Elliot. Pas le vôtre.
810
00:39:38,080 --> 00:39:39,880
Quoi? Qu'est-ce que tu es
même en parler ?
811
00:39:39,880 --> 00:39:41,400
McCougley et moi sommes tombés amoureux.
812
00:39:42,840 --> 00:39:43,840
Le véritable amour.
813
00:39:44,720 --> 00:39:46,240
Et quand tu aimes quelqu'un,
814
00:39:46,240 --> 00:39:47,640
parfois, vous leur envoyez de l'argent.
815
00:39:49,960 --> 00:39:51,840
Et j'ai fait ça
pour mon amour, McCougley.
816
00:39:53,520 --> 00:39:55,640
Et puis ma salope de mère
coupe-moi la parole,
817
00:39:56,640 --> 00:39:59,240
et m'a littéralement quitté
dans la misère.
818
00:39:59,240 --> 00:40:01,880
Et puis McCougley a proposé
pour moi parce qu'il m'aime.
819
00:40:02,800 --> 00:40:04,960
Nous avons postulé auprès de Fiancé de 90 jours
820
00:40:04,960 --> 00:40:06,800
pour qu'ils parrainent son visa
et le mariage,
821
00:40:06,800 --> 00:40:09,000
mais ces idiots nous ont refusé.
822
00:40:09,000 --> 00:40:10,760
Nous ne pouvions pas nous permettre
le mariage que nous méritons,
823
00:40:10,760 --> 00:40:12,760
et pendant tout ce temps,
824
00:40:12,760 --> 00:40:14,560
Maman envoie
ton cul gay menteur
825
00:40:14,560 --> 00:40:16,120
autant d'argent que vous le souhaitez.
826
00:40:17,400 --> 00:40:19,480
Je savais que tu ne t'étais pas arrêté
être gay.
827
00:40:19,480 --> 00:40:20,920
Tu es un tel menteur, Elliot.
828
00:40:22,840 --> 00:40:26,480
Alors j'ai eu l'idée géniale de
exposer vos mensonges à Francine.
829
00:40:27,720 --> 00:40:29,880
Alors elle te détesterait encore
et seulement comme moi,
830
00:40:29,880 --> 00:40:32,040
et envoie-moi de l'argent et pas toi.
831
00:40:32,040 --> 00:40:34,160
Alors, je suis allé en ligne
et j'ai embauché un acteur.
832
00:40:34,160 --> 00:40:36,720
Quelqu'un que je pourrais t'avoir
sur une photo gay avec.
833
00:40:36,720 --> 00:40:38,880
- Et j'ai cette photo gay.
- [clics de l'obturateur]
834
00:40:38,880 --> 00:40:40,400
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas
montrer à grand-mère ?
835
00:40:40,400 --> 00:40:41,560
Je lui ai montré immédiatement.
836
00:40:41,560 --> 00:40:44,760
Et elle a dit
pour ne plus jamais en parler,
837
00:40:44,760 --> 00:40:46,200
et si je me tais à ce sujet,
838
00:40:46,200 --> 00:40:48,120
elle continuerait
payer pour tout.
839
00:40:48,120 --> 00:40:49,800
Oh, Dieu merci, tu as décroché.
840
00:40:49,800 --> 00:40:51,480
J'ai eu une journée horrible.
841
00:40:51,480 --> 00:40:55,800
Mais elle m'a fait jurer
ne jamais te dire ce que j'avais fait.
842
00:40:56,960 --> 00:40:58,680
Tu es toujours
le favori, Elliot.
843
00:41:00,200 --> 00:41:02,240
Mais j'ai eu le mariage que je voulais,
844
00:41:02,240 --> 00:41:04,640
et la chance
pour te voir souffrir
845
00:41:04,640 --> 00:41:06,360
comme le vilain petit perdant
que tu es.
846
00:41:06,360 --> 00:41:08,400
Saviez-vous que c'était en fait vous
847
00:41:08,400 --> 00:41:10,280
qui m'a donné l'idée
pour tout ça ?
848
00:41:10,280 --> 00:41:12,640
Ouais. je t'ai entendu
parler avec maman
849
00:41:12,640 --> 00:41:16,280
sur le fait que la seule façon pour quelqu'un
qui ressemble à McCougley
850
00:41:16,280 --> 00:41:19,080
je donnerais un jour à quelqu'un comme moi
l'heure de la journée
851
00:41:19,080 --> 00:41:20,440
c'était s'il était un acteur rémunéré.
852
00:41:21,520 --> 00:41:23,960
Tu as fait partir Andrew
un faux doigt ?
853
00:41:23,960 --> 00:41:26,000
Et tu l'as tué
quand tu nous as vu ensemble.
854
00:41:26,000 --> 00:41:28,160
- [les invités halètent]
- [Bonnie] S'il te plaît.
855
00:41:28,160 --> 00:41:30,360
La seule chose que j'ai faite
je lui ai dit de t'embrasser
856
00:41:30,360 --> 00:41:31,440
et puis va te faire foutre pour toujours.
857
00:41:31,440 --> 00:41:32,840
je n'ai rien fait
avec un doigt,
858
00:41:32,840 --> 00:41:36,240
et je ne l'ai certainement pas fait
tue-le, espèce de sac à merde.
859
00:41:36,240 --> 00:41:38,280
Mais alors pourquoi empoisonnerais-tu
vos propres auges ?
860
00:41:40,360 --> 00:41:42,400
je ne voulais pas de compétition
se présenter...
861
00:41:43,680 --> 00:41:45,520
au cas où McCougley les aimerait
plus que moi.
862
00:41:46,760 --> 00:41:48,200
Hé, jamais.
863
00:41:48,200 --> 00:41:49,440
[femme] Oh.
864
00:42:01,080 --> 00:42:02,080
[chut]
865
00:42:02,960 --> 00:42:04,200
Comme c’est gênant.
866
00:42:05,160 --> 00:42:06,160
Cette famille.
867
00:42:10,520 --> 00:42:12,880
Okay, ne regarde pas maintenant,
868
00:42:12,880 --> 00:42:15,280
mais est-ce que ce type est là-bas
je me surveille ou quoi ?
869
00:42:25,640 --> 00:42:27,480
[souffle tremblant]
870
00:42:36,000 --> 00:42:37,000
[Francine] Elliot.
871
00:42:46,840 --> 00:42:48,920
Pourquoi tu n'as rien dit
si tu savais, grand-mère ?
872
00:42:53,080 --> 00:42:54,960
Je sais ce qui s'est passé
à Peter Ono.
873
00:43:00,160 --> 00:43:02,120
[narrateur à la télévision] Ici,
nous voyons le distinctif
874
00:43:02,120 --> 00:43:04,640
queue en forme de quille
du grand-queue...
875
00:43:04,640 --> 00:43:06,200
Je vais chercher une autre bouteille.
876
00:43:06,200 --> 00:43:07,320
Oui.
877
00:43:09,240 --> 00:43:11,760
... se percher sur les branches
avec ses orteils,
878
00:43:11,760 --> 00:43:13,400
pieds pointés vers l'avant...
879
00:43:17,600 --> 00:43:19,760
Puis-je avoir du jus,
Tante Jess ?
880
00:43:22,320 --> 00:43:23,760
Ouais, continue.
881
00:43:24,880 --> 00:43:26,520
Où est-ce que ta mère les garde ?
882
00:43:26,520 --> 00:43:27,560
Dans le sac.
883
00:43:31,400 --> 00:43:32,520
[Jess soupire]
884
00:43:36,960 --> 00:43:38,680
[Le bavardage télé continue]
885
00:43:44,600 --> 00:43:46,640
Putain de merde !
886
00:43:46,640 --> 00:43:48,840
[Elliot] Il adorait ce pull.
Je ne peux pas croire que nous ne l'ayons jamais trouvé.
887
00:43:53,120 --> 00:43:54,760
Peter, il était...
888
00:43:56,440 --> 00:43:59,000
il a été tué
par la fille du révérend.
889
00:44:09,480 --> 00:44:11,040
[Nico] C'est mon père.
890
00:44:19,840 --> 00:44:20,920
[Tina] Pourquoi es-tu
tu fouins, Jess ?
891
00:44:24,040 --> 00:44:26,040
[musique dramatique jouée]
892
00:44:26,090 --> 00:44:30,640
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0